Mkhatovskaya tạm dừng: nó là gì?

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:38

Một cách diễn đạt như "tạm dừng Mkhatovskaya" đã đi vào từ lâu và chắc chắn trong bài phát biểu thông tục. Cụm từ này gần như đã trở thành một câu cửa miệng hoặc một câu nói, nó quen thuộc với nhiều người từ thuở ấu thơ.

Nghe thấy trong gia đình, trên đường phố, trong các chương trình truyền hình và bắt đầu sử dụng trong bài phát biểu của riêng họ, mà không cần nghĩ về cách diễn đạt này đến từ đâu và ý nghĩa của nó. Thật vậy, mọi thứ dường như trở nên đơn giản và rõ ràng - "tạm dừng". Tuy nhiên, điều này không hoàn toàn đúng.

Biểu thức này được hiểu như thế nào?

Trong hầu hết các trường hợp, đây là cách hiểu cụm từ “MKhAT pause” - nó là thứ có thể thu hút sự chú ý của mọi người đến cái im lặng. Cách hiểu là hoàn toàn chính xác. Tuy nhiên, thật khó để hiểu từ “tạm dừng” theo bất kỳ cách nào khác, và tính từ “Mkhatovskaya” đề cập trực tiếp đến nhà hát Moscow nổi tiếng khắp cả nước.

Khá thường xuyên biểu thức này được sử dụng trong ngụ ngôný nghĩa, với ngữ điệu mỉa mai. Trong lối nói thông tục, từ lâu nó đã trở thành một từ dùng trong gia đình và thường thể hiện sự mỉa mai hoặc “đùa cợt” trực tiếp với ai đó, nhấn mạnh cách cư xử kiêu căng của con người.

Đây là gì?

"Mkhatov pause" là khả năng im lặng một cách hùng hồn. Có nghĩa là, đây không chỉ là một khoảng dừng trong lời nói để lấy hơi hoặc suy nghĩ về những từ phù hợp. Cụm từ này được gọi là tạm dừng, nhằm nhấn mạnh tầm quan trọng của các cụm từ được nói.

Nó có thể được duy trì cả trước một bài phát biểu quan trọng, đây là kỹ thuật được các nhà làm phim Mỹ sử dụng, và sau những gì đã nói, nhiều đạo diễn trong nước sử dụng tùy chọn này.

Tại sao "MKhAT"?

Tại sao khả năng tập trung sự chú ý của người đối thoại hoặc khán giả vào một cụm từ cụ thể được nói với sự trợ giúp của sự im lặng được gọi là “MKhAT pause”, và không phải theo bất kỳ cách nào khác, không ai có thể nói chắc chắn.

Có một phiên bản, thậm chí là một truyền thuyết hay một câu chuyện, kể rằng các nghệ sĩ của Nhà hát Nghệ thuật Mátxcơva dưới thời Stanislavsky đã rất giỏi trong việc dừng lại trên sân khấu mà không thốt lên một lời nào, họ đã khiến khán giả phải thổn thức và bật cười. Tất nhiên, không ai có thể nói liệu có phải như vậy hay không.

Tuy nhiên, phiên bản này được hỗ trợ bởi sự hiện diện của một câu cửa miệng khác trong lời nói thông tục. Đó là về cụm từ: "Tôi không tin!". Nó được cho là do Stanislavsky, tác giả của phương pháp trình diễn màn trình diễn của riêng ông ấy cho người xem, trong đó, có liên quan đến việc tạm dừng. Stanislavsky vàNemirovich-Danchenko là người sáng lập Viện Nghệ thuật Moscow. Theo đó, một điều khá hợp lý là nếu một trong những cách diễn đạt bằng lời nói của đạo diễn vĩ đại người Nga và nhân vật sân khấu đi vào bài phát biểu thông tục đại chúng, thì cả hai đều có thể được kết hợp với kỹ năng của các nghệ sĩ trong nhà hát của ông ấy.

Biểu hiện này đến từ đâu?

Các cụm từ tương tự tồn tại trong các ngôn ngữ Châu Âu. Ví dụ, trong tiếng Anh có một thành ngữ ổn định "theatrical pause". Ý nghĩa của nó hoàn toàn tương tự với cụm từ "MKhATov pause". Một chủ nghĩa cụm từ ổn định được dịch từ ngôn ngữ của Shakespeare là “tạm dừng sân khấu”.

Trong tiếng Nga, cụm từ này xuất hiện sớm hơn nhiều so với việc Stanislavsky tổ chức rạp hát của mình. Lúc đầu, nó nghe giống như một "sự dừng lại hùng hồn." Cách diễn đạt này đã được sử dụng trong giới văn học và giáo dục, nó đã không đến với người dân. Không biết khán giả sử dụng cách diễn đạt nào, nhưng vào thời điểm các đoàn nghệ thuật Nga chuyển từ gian hàng sang biểu diễn trên một sân khấu cố định, tức là trong các tòa nhà được xây dựng cho mục đích này, từ “tạm dừng” đã được sử dụng phổ biến. Bản thân từ này đã được chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Đức, nhưng tất nhiên, chính xác thì điều này xảy ra khi nào thì không thể xác định được.

Vào thời điểm Nhà hát Nghệ thuật Mátxcơva được tổ chức, trong giới sân khấu của thủ đô, thành ngữ "Chekhov tạm dừng" được sử dụng phổ biến. Cụm từ này cũng không trở nên có cánh, ổn định và không đi vào lối nói thông tục phổ biến.

Có thể, điều này hoàn toàn không liên quan đến tài năng của các nghệ sĩ của đoàn kịch Stanislavsky, mà với thực tế là sauTrong thời kỳ Cách mạng, các buổi biểu diễn của nhà hát đã được các chiến sĩ Hồng quân đến thăm, những người, vào cuối cuộc nội chiến, đã phân tán đến các vùng khác nhau của đất nước. Họ mang theo cụm từ "MKhATov pause." Và nhờ sự phát triển nhanh chóng của công nghệ thông tin và công cuộc xóa mù chữ hàng loạt trong thế kỷ trước, câu nói đó đã đi vào lòng người và từ những trang báo.