Tên phụ nữ Ukraina: thành phần và nguồn gốc

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:32

Những cái tên mà cư dân Ukraine mang thường gần với người Nga và người Belarus. Tuy nhiên, họ có những chi tiết cụ thể của riêng họ, mà chúng ta sẽ thảo luận dưới đây, phân tích tên phụ nữ Ukraine một cách chi tiết.

Sự gần gũi của tên tiếng Ukraina với tiếng Nga và tiếng Belarus

Không có gì đáng ngạc nhiên trong thực tế là từ onomasticon của Ukraine giống với tiếng Nga và tiếng Belarus. Cả ba bang đều là những người thừa kế nền văn hóa ngoại giáo Đông Slav. Ngoài ra, họ cũng chịu ảnh hưởng không kém của Cơ đốc giáo hóa với tầm quan trọng phổ biến của Chính thống giáo phương Đông. Họ cùng nhau tạo nên Liên Xô, có truyền thống văn hóa cũng được phản ánh qua tên của cả ba quốc gia.

Tên người ngoại giáo Slavic

Thể loại tên đầu tiên gắn liền với văn hóa dân tộc cổ xưa. Đây là những biến thể gốc Slavic đã được sử dụng trước khi Hoàng tử Vladimir khởi xướng chính sách Cơ đốc giáo hóa ở Nga. Những tên phụ nữ Ukraine này bao gồm các gốc quen thuộc và hầu như không bao giờ yêu cầu dịch thuật. Chúng được phân biệt bởi một giai điệu đặc biệt và màu sắc dân tộc, và do đó có thể dễ dàng nhận ra từ đại chúng. Thật không may, sau khi Cơ đốc giáo được thành lập ở Nga, vàngoại giáo rơi vào tình trạng suy tàn, nhiều tên tiếng Slav không còn được sử dụng rộng rãi. Một số trong số chúng rất hiếm, trong khi số khác đã bị mất hoàn toàn.

Tên Cơ đốc giáo Đông phương

Định hướng chính trị của các quốc gia, nơi có lãnh thổ của Ukraine hiện đại, dẫn đến thực tế là truyền thống Cơ đốc giáo phương Đông đã được thiết lập trên vùng đất của họ, tức là Chính thống giáo, không bao gồm sự hiệp thông với La Mã. Đối với danh pháp, điều này được phản ánh trong thực tế là các cư dân bắt đầu được rửa tội với những cái tên đặc trưng chủ yếu của người Hy Lạp. Vì vậy, nhiều tên phụ nữ Ukraine là sự chuyển thể của tên gốc Hy Lạp. Tuy nhiên, trong số đó, cũng có các biến thể Latinh và Semitic.

Tên Cơ đốc giáo phương Tây

Nhưng đời sống tôn giáo của Ukraine không chỉ giới hạn ở Chính thống giáo. Vị trí địa lý và sự gần gũi với các bang khác đã khiến nơi đây trở thành điểm hẹn của nhiều loại hình truyền thống văn hóa và tôn giáo. Trong suốt lịch sử tồn tại của mình, đấu trường của trò chơi chính trị giữa Nga và các quốc gia Tây Âu láng giềng, Ukraine đã hấp thụ một lớp đáng kể văn hóa Tây Âu. Bất chấp Chính thống giáo chiếm ưu thế, ảnh hưởng của Công giáo ở những vùng đất này vẫn còn khá đáng kể, và do đó, không giống như Nga, tên phụ nữ Ukraine bao gồm khá nhiều tên châu Âu - Latinh, Germanic và các tùy chọn khác.

Lịch sử tên ở Ukraine

Ban đầunhiều cư dân của Ukraine mang hai tên - người ngoại giáo Slav và Cơ đốc giáo. Điều này đặc biệt phổ biến trong thời kỳ tín ngưỡng kép, khi mọi người, vẫn tôn trọng các truyền thống của cha, đã tham gia vào quỹ đạo của Cơ đốc giáo. Cái tên Thiên chúa giáo trong tâm trí của mọi người đã cung cấp cho họ sự bảo vệ và bảo trợ của vị thánh cùng tên - một loại thần hộ mệnh và người bảo trợ. Theo cách tương tự, tên ngoại đạo có thể trông cậy vào lòng thương xót và sự giúp đỡ của các vị thần. Ngoài ra, nó còn là một loại bùa hộ mệnh do cha mẹ ban tặng, bản chất của nó đã được bộc lộ trong ý nghĩa của nó. Theo thời gian, những cái tên từ lịch nhà thờ trở nên quen thuộc và bắt đầu được coi là bản địa. Dần dần, chúng gần như thay thế hoàn toàn các hình thức ban đầu.

Cách phát âm cụ thể

Giả sử các tên nước ngoài, tuy nhiên, người Ukraine thường thay đổi âm thanh của họ, để họ thực sự trở thành Ukraine. Tên phụ nữ Ukraine đặc biệt phải tuân theo quy trình này.

Ví dụ, nhà thờ và Anna của người Do Thái bắt đầu được phát âm là Hannah. Quá trình tương tự xảy ra bất cứ khi nào tên bắt đầu bằng "a". Điều này là do thực tế là ngôn ngữ Ukraine vẫn giữ một quy tắc cổ xưa không cho phép một từ bắt đầu bằng âm này. Do đó, họ bắt đầu đặt trước nó bằng một chữ "g" đầy khao khát, hoặc đổi nó thành "o". Vì vậy, Alexandra trở thành Oleksandra. Mặc dù có những trường hợp ngoại lệ. Ví dụ, Antonina thường được sử dụng nhất với "a", mặc dù tùy chọn với "o" cũng tồn tại, nhưng cực kỳ hiếm.

Một điểm thú vị khác làthực tế là trong thời cổ đại không có âm "f" trong ngôn ngữ Slav. Do đó, những cái tên có nó trong sáng tác của họ bắt đầu nghe theo một cách mới.

Một số tên phụ nữ Ukraina và ý nghĩa của chúng tương quan với các tên khác mà chúng xuất hiện, nhưng vẫn là các dạng độc lập. Điều này trở nên khả thi với sự trợ giúp của, ví dụ, một hậu tố nhỏ được thêm vào dạng ban đầu. Vì vậy, ví dụ, cái tên Varka đã xuất hiện, trong đó có tên Varvara là nguồn gốc của nó. Nhưng chính thức thì chúng là hai cái tên khác nhau.

tên phụ nữ Ukraina. Danh sách

Bây giờ chúng ta hãy đưa ra một danh sách nhỏ các tên phụ nữ làm ví dụ. Tất nhiên, danh sách này không thể khẳng định là đã hoàn thành. Theo quan điểm của chúng tôi, nó chủ yếu chứa những tên phụ nữ Ukraina hiếm nhất cũng như những tên đẹp nhất.

- Chakluna. Đây là một cái tên cũ có thể được dịch là "quyến rũ".

- Chernava. Vì vậy, họ gọi các cô gái, được phân biệt bởi mái tóc sẫm màu. Nó thực sự có nghĩa là "tóc đen".

- Svetoyara. Đây là một cái tên tiếng Slav có nghĩa đen là "ánh sáng của mặt trời". Nó cũng có thể được dịch đơn giản là "nắng".

- Lyubava. Có nghĩa là "yêu dấu"

- Đẹp. Không yêu cầu bản dịch, vì nghĩa của nó đã quá rõ ràng - "đẹp".

- Radmila. Được dịch là "rất dễ thương".

- Lubomila. Một lần nữa, không yêu cầu giải thích rõ nghĩa.

- Luchezara. Được dịch là "rạng rỡ".

- Ladomila. Tên của nữ thần Lada bao gồm nhiều phụ nữ Ukraine cổ đạinhững cái tên. Đẹp về âm thanh, chúng khác nhau về độ sâu của ý nghĩa, và do đó rất khó để diễn đạt chúng trong một từ. Bạn có thể dịch tên này là "nhân từ", "tử tế và ngọt ngào" và "ngọt ngào và hài hòa".

- Dobrogora. Có nghĩa là "mang điều tốt".

- Oksana. Đây là một cái tên rất phổ biến không chỉ ở Ukraine, mà còn ở tất cả các nước SNG. Nó là một dạng tiếng Ukraina của tên Hy Lạp "Xenia", có nghĩa là "hiếu khách".