"Lave" và "lavandos" - nó là gì? Tên lóng chỉ tiền

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:31

Tiếng lóng và biệt ngữ hiện đại chứa đầy các khái niệm khác nhau. Mọi người đều biết ý nghĩa của một số. Nhưng cũng có những cái mà ý nghĩa của nó không phải ai cũng đoán ra. Ví dụ, "lavandos" là gì? Nó từ đâu đến? Ngay cả anh hùng của cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Pelevin cũng hỏi câu này.

Có nghĩa là

Từ này có nghĩa là tiền. Cả hai được sử dụng để chỉ đơn giản nói về họ và để chỉ ra rằng có rất nhiều tiền.

Xuất xứ

Vậy, từ này bắt nguồn từ đâu, gắn liền với hoa oải hương hơn là với tiền? Nó đến từ ngôn ngữ gypsy. Từ "lave" trong nó chỉ có nghĩa là tiền ("lave nane" - "không có tiền"). Ban đầu, từ này được sử dụng trong biệt ngữ tội phạm và nhà tù, nhưng bây giờ nó có thể được nghe thấy từ những người khá bình thường trong lời nói hàng ngày. Không giống như "lavandos", "lave" chỉ có một ý nghĩa. Nó chỉ là tiền. Từ này không mô tả số lượng của chúng theo bất kỳ cách nào.

"Lave" và "lavandos" trong văn họcvà âm nhạc

Nhân tiện, thật thú vị là tác giả hiện đại nổi tiếng Viktor Pelevin cũng có cách giải thích riêng về từ này. Người viết đã mã hóa trong hai chữ cái tiếng Anh LV cụm từ giá trị tự do - "giá trị tự do", do đó, thật trớ trêu thay cho chúng. Trong Thế hệ P, một cuộc đối thoại diễn ra giữa Morkovin và Tatarsky. Người thứ hai hỏi từ này đến từ đâu, bởi vì nó được hiểu ở bán đảo Ả Rập, và ngay cả trong tiếng Anh cũng có một cái gì đó tương tự. Morkovin trả lời câu hỏi này bằng những từ về "giá trị tự do".

Từ "lavandos" cũng được tìm thấy trong các bản nhạc của các nghệ sĩ rap. Vì vậy, rapper The Sweater bắt đầu một trong những bài hát của mình bằng từ "napas lavandos" (nó là gì, giờ thì đã rõ - "tiền kiếm được"). Bản thân bài hát có rất nhiều ngôn ngữ tục tĩu, ngôn ngữ lạm dụng và tiếng lóng. "Lavandos" có lẽ là từ tử tế nhất trong bản nhạc này.

Các tên lóng khác để chỉ tiền

Trong tiếng Nga có rất nhiều từ biểu thị tiền bạc. Vì vậy, ví dụ, tiền thường được gọi là "quả bóng", "bắp cải", "mani". Hàng nghìn tờ tiền - "máy cắt cỏ", "miếng", "miếng". Năm phần nghìn hoặc năm phần trăm - "năm" và "năm trăm". Bạn có thể hiểu rằng chúng ta đang nói về ngoại tệ bằng những từ như "xanh", "bucks", "Grinchik", "euro".

Các nhà ngữ văn học tin rằng hầu hết tiếng lóngcác chỉ định về tiền xuất hiện một cách tự phát, là kết quả của một tuyên bố ngẫu nhiên của người nói. Tuy nhiên, vẫn có những ngoại lệ: ví dụ, trước đây chỉ có đô la được gọi là "bắp cải" vì màu sắc. Nhưng theo thời gian, họ bắt đầu chỉ định bất kỳ loại tiền giấy nào theo cách này.

Từ "bucks" bắt nguồn từ da hoẵng - "da hươu", được sử dụng để trả ơn cho người da đỏ, hoặc từ cưa lọng - một thiết bị để cưa củi hình chữ X - số mười La Mã, được mô tả trên mười tờ đô la đầu tiên.