Mọi người đều biết thành ngữ "Hán tự". Nó biểu thị một cái gì đó phức tạp, khó hiểu đối với những người bị thiếu kiến thức trong một lĩnh vực nào đó. Thật vậy, chữ viết tượng hình được sử dụng trong ngữ pháp của nhiều dân tộc phương Đông, và bản thân các ký hiệu đơn giản là vô số.
Học chữ Hán thực hành
Mỗi ký hiệu tượng hình bao gồm cái gọi là gốc, có ý nghĩa độc lập. Những người đã học tiếng Trung hoặc tiếng Nhật có cần phải học thuộc hết chúng không? Số lượng của chúng được ước tính là một con số năm chữ số, nhưng trong cuộc sống hàng ngày "rất ít" được sử dụng - năm nghìn. Để đọc các tạp chí định kỳ và văn học phổ thông, kiến thức và hai nghìn là đủ. Nhưng cái chính không phải là nhồi nhét, mà là hiểu theo hệ thống từ đó có thể đoán được nghĩa của một từ (và đôi khi cả câu). Ví dụ, hãy xem chữ tượng hình "tình yêu", có nghĩa là khái niệm quan trọng nhất trong cuộc đời của mỗi người, bất kể ngôn ngữ, chủng tộc và quốc tịch. Người Nhật và người Trung Quốc viết (hay nói đúng hơn là vẽ) nó như thế nào?
Móng và móng liên quan gì?
Chữ viết của Trung Quốc có vẻ không đơn giản, và để hiểu nó, người ta nên lao vào thế giới của các quy tắc kết hợp phức tạp. Chỉ những người hiểu được ở một mức độ nào đó cách suy nghĩ của những người vĩ đại và cổ đại mới có thể học cách tái tạo các ký hiệu theo cách thư pháp một cách chính xác.
Chữ tượng hình "tình yêu" bao gồm bốn phần gốc, nằm từ trên xuống dưới. Thiết kế phía trên, gợi nhớ đến một chữ cái Nga "Ш" được viết ngược, được viết bằng các nét đậm, với phần đế rộng và thanh cuối nghiêng tượng trưng cho móng vuốt hoặc chân. Rõ ràng, đây là cách người Trung Quốc cổ đại hiểu được sự tàn nhẫn của cảm giác và sự bền bỉ của nó. Suy cho cùng, ta cũng nói tình yêu không giống như củ khoai, ném ra ngoài cửa sổ thì sẽ vào cửa. Và mũi tên của thần Cupid là một vật thể khá sắc nhọn. Nói chung, làm tổn thương trái tim là điều dễ dàng, và nếu tình cảm là của nhau thì tốt, nếu không sẽ rất đau.
Mái
Sau đó đến mái nhà. Nó có liên quan gì đến sự hấp dẫn tình yêu, một người châu Âu có thể không rõ. Nhưng vấn đề nhà ở, theo một trong những nhân vật của Bulgakov, đã làm hỏng rất nhiều người Muscovite, dường như đã gây tổn hại cho người Trung Quốc trong thời cổ đại khi chữ viết của họ được hình thành. Tất nhiên, có thể hiểu căn nguyên này không theo nghĩa đen, mà theo nghĩa bóng. Thứ hai theo thứ tự, và có lẽ theo nghĩa, dòng tạo nên chữ Hán cho “tình yêu” rất có thể chỉ ra mối liên hệ với nơi mà cảm giác lắng đọng. Cụ thể là trong trái tim.
Trái tim
Cơ quan này của tất cả các dân tộc là ngôi nhà và nơi chứa đựng của sự dịu dàng và trái lại,cảm xúc bạo lực. Cả yêu và ghét đều sống trong đó, lớn lên và chết đi. Tại sao mọi người trên toàn thế giới lại cảm thấy như vậy? Có lẽ vì tim đập nhanh là dấu hiệu hưng phấn rõ rệt nhất. Và biểu tượng của máy bơm máu này được biểu thị bằng hai đường thẳng cắt nhau ở một góc.
Một cây thánh giá xéo tương tự khác, nhưng có thêm một đoạn ngắn ở đầu gậy, đi từ phải sang trái và lên trên, có nghĩa là một điều hoàn toàn khó hiểu đối với một người suy nghĩ theo cách châu Âu. Gốc này tượng trưng cho một sinh vật di chuyển chậm chạp nhất định với nhiều chân. Nhưng bạn có thể tìm thấy logic trong hình này, đủ để nhớ lại khao khát tình yêu đã tước đi sức mạnh của bạn. Đầu quay, chân rối…
Nói chung, nếu bạn kết hợp cả bốn thành phần, hóa ra chữ tượng hình “tình yêu” chứa đựng thông tin sau: “một cảm giác lắng đọng dưới mái nhà của trái tim đang giương nanh múa vuốt, làm xáo trộn sự yên bình khiến bạn muốn đi đâu đó, không có sức lực.”
Còn người Nhật thì sao?
Ký tự tiếng Nhật được vay mượn từ Trung Quốc. Điều này xảy ra vào thế kỷ thứ năm sau Công nguyên, và điều này giải thích những đặc điểm chung về lý tưởng của hai dân tộc láng giềng. Nếu bạn cẩn thận xem xét chữ tượng hình Nhật Bản "tình yêu", thì trong các gốc của nó, bạn có thể phân biệt tất cả các yếu tố của nguyên mẫu Trung Quốc của nó: mái nhà, móng vuốt, và trái tim, và thậm chí cả dáng đi chậm chạp, mặc dù không phải ngay lập tức. Chữ viết của các nhà thư pháp đến từ đất nước Mặt trời mọc nổi bật bởi sự mềm mại và uyển chuyển hơn của các đường nét. Nghe cũng khác. Nếu chữ "R" hoàn toàn không có trong tiếng Trung, thì trongTrong tiếng Nhật, điều tương tự cũng áp dụng cho âm "L". Việc giải thích các gốc khác nhau theo cùng một cách với ngữ âm.
Trong tính cách dân tộc của người Nhật, một vị trí quan trọng được chiếm giữ bởi sự tự nguyện áp đặt các nghĩa vụ và sự tuân thủ cẩn thận của họ. Họ sẽ không bao giờ nói, giống như chúng ta: "Tôi không nợ ai cả." Nếu quê hương, gia đình, cha mẹ hoặc xí nghiệp cho rằng một người cần phải làm điều này và không phải làm thế khác, thì anh ta sẽ từ bỏ cảm xúc hoặc mong muốn của mình và thực hiện ý muốn của họ. Và nếu một người Nhật yêu, thì đây là tình yêu vĩnh cửu. Chữ tượng hình bao gồm nhiều dấu gạch ngang và đường thẳng, được giải mã bởi một tập hợp các cảm giác. Đây và năng lượng, và sự gần gũi tâm linh, và hòa bình, và sự kết hợp. Nói chung, mối liên kết gần như lý tưởng của Màng trinh với một số đặc điểm cụ thể của từng quốc gia. Cách viết của ký tự có thể khác nhau tùy thuộc vào ý nghĩa của nó (koi hay kanji).
Hình xăm chữ tượng hình
Ngày xửa ngày xưa, các thủy thủ tô điểm trên cơ thể mình nhiều hình ảnh màu xanh lam, gợi nhớ đến những vùng đất xa xôi, bão táp và bão tố. Ở những nơi giam giữ, cũng có truyền thống làm "hình xăm", và không chỉ như vậy, mà với một ý nghĩa nhất định mà "tù nhân" có thể hiểu được (à, cả nhân viên thực thi pháp luật - thậm chí cả sách tham khảo được dán nhãn "dành cho quan chức sử dụng”đã được in). Những người đàn ông bình thường, không bị đè nặng bởi kinh nghiệm trong tù và không phải cày cuốc trên biển, đôi khi cũng có những dòng chữ trên đồ lót, nhưng đơn giản hơn (“Sonya”, “Masha”, “Tôi sẽ không quên mẹ tôi”, v.v.).
Trong thời đại của chúng ta, vốn được đặc trưng bởi niềm đam mê với các khái niệm triết học phương Đông, mọi thứ đã trở nên phức tạp hơn rất nhiều. Không ngay lập tức vàmọi người sẽ có thể hiểu ý nghĩa của hình xăm này hoặc hình xăm chữ tượng hình đó. "Tình yêu" hiện được viết bằng tiếng Nhật hoặc tiếng Trung, trên các bộ phận khác nhau của cơ thể và không phải lúc nào cũng đúng chính tả. Nhưng cần nhớ rằng thư pháp phương Đông là một nghệ thuật mà các bậc thầy đã nghiên cứu trong nhiều năm, và bất kỳ sự thiếu chính xác nào cũng có thể dẫn đến ký hiệu hoặc mang một ý nghĩa hoàn toàn trái ngược hoặc trở thành một tập hợp các ô vuông vô nghĩa. Ngoài ra, những tín đồ của Phật giáo, Thần đạo và các giáo lý tôn giáo và triết học khác ở nước ngoài tin rằng một hình ảnh đeo tay có thể ảnh hưởng đến số phận. Vì vậy, cẩn thận sẽ không bao giờ bị tổn thương.
Có thể không có chữ tượng hình?
Rất khó để truyền đạt ngữ âm của từ tiếng Nhật, tiếng Trung hoặc từ tiếng Việt, ví dụ, sử dụng tiếng Nga. Ý nghĩa của biểu thức, từ trực tiếp đến đối lập, phụ thuộc vào cách người nói "hát" một tập hợp âm thanh. Trong thời gian quan hệ hữu nghị tuyệt vời giữa Liên Xô và CHND Trung Hoa, nảy sinh ý tưởng dịch cách viết của các từ trong Celestial Empire sang Cyrillic, loại bỏ một số lượng lớn các ký tự, giống như trước đây họ đã đơn giản hóa ngữ pháp tiếng Nga, loại bỏ "yati", "Thời đại" và các chữ cái được cho là không cần thiết khác từ nó. Nhưng dự án này, bất chấp logic rõ ràng, đã không diễn ra. Điều này giải thích điều gì đã tô điểm cho chữ tượng hình "tình yêu" trong bức ảnh được giới trẻ Trung Quốc và Nhật Bản lựa chọn cho đến ngày nay.
Về tên
Có vẻ như viết một từ tiếng Trung hoặc tiếng Nhật bằng tiếng Nga rất dễ dàng. Điều này được thực hiện bởi tất cả những người phục vụ hoặcbán thiết bị radio, ô tô hoặc các thiết bị khác từ Đất nước Mặt trời mọc hoặc Trung Quốc. Có nhiều thương hiệu: Mitsubishi (hay Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (một lần nữa, có thể là Matsushita?). Ngoài ra còn có các tên (ví dụ, Hoàng đế Hirohito).
Mức độ phát âm của chúng ta tương ứng với bản gốc có thể được đánh giá bằng giọng Nhật không thể bắt chước được. Nếu cô gái tên là Any, người Nhật sẽ nói "Ryuba" khi xưng hô với cô ấy. Và nếu anh ta sợ quên, và anh ta cần viết ra tên? Có một chữ tượng hình phù hợp? Lyubov Petrovna, chẳng hạn, có thể không hiểu rằng họ đang nói chuyện với cô ấy. Tuy nhiên, những cư dân tháo vát của các hòn đảo Nhật Bản tìm thấy những người cấp tiến cần thiết, cố gắng truyền đạt cho họ tất cả sự phong phú của ngôn ngữ Nga. Tuy nhiên, hóa ra lại gặp khó khăn.
