Không gì thể hiện trí tuệ dân gian lâu đời như tục ngữ. Những câu nói ngắn gọn nhưng đầy nội dung này luôn giúp ích khi không có chỗ cho những từ khác. Đồng thời, ý nghĩa của cùng một câu tục ngữ có thể giải thích chính xác những tình huống hoàn toàn khác nhau. Vì vậy, khi bắt đầu cuộc trò chuyện về câu tục ngữ về nước, cần hiểu rằng ý nghĩa của câu nói này không liên quan gì đến chất lỏng chính của Trái đất.
Tượng trưng cho nước của người xưa
Trong bất kỳ nền văn hóa nào của các thời đại đã qua, người ta có thể tìm thấy các tham chiếu đến thái độ thiêng liêng đối với nước. Ví dụ, nhiều người biết giả thuyết về nguồn gốc của thế giới từ nước. Và điều này không có gì đáng ngạc nhiên, bởi người xưa luôn rút ra kết luận từ những gì họ nhìn thấy: trẻ em sinh ra từ nước, mưa nuôi cây. Sức mạnh của nước trên thực tế là nó không chỉ có thể mang lại sự sống mà còn có thể lấy đi của nó, chẳng hạn như thiếu mưa hoặc ngược lại, bởi lũ lụt.
Những câu tục ngữ cổ về nước mang một ý nghĩa ngữ nghĩa không rõ ràng: “Nước luôn chờ mong” và “Bánh là cha, nước là mẹ”. Thái độ tôn trọng của người Slav đối với nước được coi là một yếu tố mạnh mẽ,có thể vuốt ve, xúc phạm và giúp đỡ.
Nhiều người ngày nay không hiểu ý nghĩa của câu tục ngữ "Không thể vào chung một dòng sông hai lần". Ý bạn là gì bạn không thể? Dòng sông không đi về đâu. Tuy nhiên, đối với người Slav, dòng chảy của sông tượng trưng cho thời gian trôi qua. Người ta tin rằng nước chảy đi, dòng sông đổi mới và trở nên khác lạ. Câu tục ngữ này ra đời.
Đá, nước - hai yếu tố đối lập
Lần đầu tiên nghe câu nói “Nước sinh đá mòn”, không phải lúc nào bạn cũng có thể cảm nhận được ngay ý nghĩa sâu sắc của câu nói. Có những phiên bản khác của câu tục ngữ tương tự về nước, chẳng hạn, "Giọt nước làm sập đá", cũng như "Kiên nhẫn và công việc sẽ mài giũa mọi thứ." Rõ ràng là trên thực tế chúng ta đang nói về thực tế là chất lỏng nhẹ nhàng, vô định hình, mềm, khi tiếp xúc lâu nó có thể phá hủy đá cứng nhất. Nước - biểu tượng của sự bền bỉ, đá - là biểu tượng của sức mạnh không gì lay chuyển được.
Và đây là một câu tục ngữ khác với từ "nước": "Nước không chảy dưới hòn đá nằm." Đây là lời kêu gọi hành động tích cực để có thể vượt qua những trường hợp bất lợi nhất.
Nó được viết trên mặt nước bằng một con chim cuốc
Thông thường, người ta thường hiểu theo nghĩa đen rằng không thể có dấu vết của một cái chĩa ba trên mặt nước. Trong thực tế, câu tục ngữ với từ "nước" này có một nền tảng rất thú vị. Thực tế là từ "ngã ba" trong thần thoại Slav cổ đại có một ý nghĩa hơi khác so với bây giờ. Pitchforks là linh hồn nước, những sinh vật sống ở sông và hồ. Theo truyền thuyết, những linh hồn này có thể dự đoán tương lai, vàNhững dự đoán của Vila đã được ghi lại trên mặt nước.
Có một phiên bản khác, nói rằng những cái ném được gọi là vòng tròn trên mặt nước, được hình thành nếu ném đá vào đó. Một số dân tộc đã có một nghi thức bói toán như vậy, khi số phận được định đoạt bởi kích thước và giao điểm của những vòng tròn này.
Vì cả hai phiên bản dự đoán đều có bối cảnh không rõ ràng, nên cụm từ "Nó được viết bằng một con chim cuốc trên mặt nước" đã xuất hiện.
Tại sao họ lại tiếp nước cho những người bị xúc phạm
Một số câu tục ngữ về nước không liên quan trực tiếp đến thần thoại, nhưng được kết nối với các sự kiện lịch sử. Ví dụ, câu tục ngữ “Đổ nước vào cối” xuất hiện vào thời Trung Cổ: những nhà sư không vâng lời bị buộc phải làm những công việc hoàn toàn vô ích - đập nước như một hình phạt.
Một câu chuyện thú vị với những người vận chuyển nước bị xúc phạm. Người ta tin rằng câu tục ngữ này gắn liền với các sự kiện của thế kỷ XIX. Ở St. Petersburg vào thời điểm đó không có nước uống sạch, vì vậy nước này được các hãng vận chuyển nước giao với một khoản phí nhỏ, nhân tiện, nước này đã được chính thức hợp pháp hóa và tất cả mọi người đều như nhau. Tuy nhiên, tất nhiên, có những kẻ lừa đảo cảm thấy bị xúc phạm bởi mức giá cắt cổ của dịch vụ, và họ cố gắng đánh giá quá cao nó. Đối với một hành vi vi phạm như vậy, họ đã bị tước ngựa và những người kinh doanh bị vi phạm không còn cách nào khác ngoài việc mang những chiếc thùng nặng trên mình.
Như bạn thấy, một câu tục ngữ không chỉ là một cụm từ vô tình bay ra khỏi miệng của ai đó. Ngược lại, đây là một câu nói rất sâu sắc, mặc dù ngắn gọn, nói lên lịch sử và ý nghĩa nghiêm túc của chính nó.
