"Cái mũ đang cháy trên kẻ trộm": ý nghĩa của đơn vị cụm từ, nguồn gốc của nó

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:32

Có rất nhiều cách diễn đạt thú vị bằng tiếng Nga. Một số trong số chúng đã lỗi thời và không phổ biến. Nhưng có một số vẫn còn phù hợp cho đến ngày nay. Trong số đó, người ta có thể chỉ ra cụm từ "cái mũ đang cháy trên một tên trộm." Ý nghĩa của cụm từ, nguồn gốc và ứng dụng của nó, bạn sẽ tìm thấy trong bài viết này.

Giải thích từ ngữ

Đây là cách một người làm việc, rằng bằng hành vi của mình, anh ta thường phản bội bản thân, tội lỗi của mình, cảm thấy tội lỗi. Khi điều này xảy ra, anh ấy giải thích thành ngữ "chiếc mũ trên người tên trộm đang bốc cháy." Do đó, có nghĩa là người đó đang tự cho đi.

Tại sao điều này lại xảy ra? Tất nhiên, trong thực tế, một chiếc mũ trùm đầu của một tên trộm hoặc một ai đó phạm tội gì đó sẽ không thể bùng cháy. Điều này thật không thể tin được. Nhưng hành vi của chính người đó sẽ thể hiện tất cả cho anh ta. Tâm lý của con người là vậy. Nếu bị đổ lỗi cho điều gì đó, họ sẽ cư xử vô cùng mất tự nhiên, căng thẳng, như thể sự thật sắp được phơi bày. Đó là ý nghĩa của "cái mũ đang cháy trên tên trộm".

Từ đồng nghĩa trong biểu thức

Có một số lượt đi ổn định, tương tự ý nghĩa của câu "cái mũ đang cháy trên tay kẻ trộm." Ý nghĩa của đơn vị cụm từ "Đức Chúa Trời đánh dấu kẻ bất hảo" là giống nhau. Tuy nhiên, nó hiếm khi được sử dụng trong lời nói thông tục. Rogue là một tên tội phạm. Nghĩa là, một cụm từ đồng nghĩa có nghĩa là kẻ lừa đảo được đánh dấu bằng một số dấu hiệu.

Chúng ta hãy xem xét một doanh thu khác, tương tự ý nghĩa của cụm từ "cái nắp đang cháy vào kẻ trộm." Ý nghĩa của đơn vị cụm từ “con mèo biết nó đã ăn thịt của ai” cũng tương tự như cách diễn đạt mà chúng tôi đang xem xét.

Nó ngụ ý rằng người có tội biết tội lỗi của mình, mong đợi sự trừng phạt và do đó sẽ tự ra đi.

Nguồn gốc của thành ngữ "cái mũ đang đốt lên kẻ trộm"

Ý nghĩa của cụm từ, như chúng ta đã lưu ý, hoàn toàn không liên quan đến chiếc mũ đội đầu đang cháy trên đầu của tên tội phạm. Tuy nhiên, biểu hiện này ra đời như thế nào?

Có một truyền thuyết nói rằng sau đây. Vài thế kỷ trước, tại một trong những thành phố lớn ở Nga, tình trạng trộm cắp trong chợ trở nên thường xuyên hơn. Cả người bán và người mua đều bị kẻ trộm.

Tuy nhiên, bọn trộm không thể bị bắt và bị bắt. Quá mệt mỏi với tình trạng này, các thương gia quyết định quay sang nhà hiền triết cũ. Anh cẩn thận nghe lời và hẹn họ đến chợ vào ngày có nhiều người tụ tập để nhận ra bọn trộm. Thời gian trôi qua, nhưng nhà hiền triết không ở đó, và các vụ trộm vẫn tiếp tục như trước. Mọi người đều hy vọng vào ông cụ và chờ đợi ông. Và rồi anh ấy đến.

Chuyện xảy ra vào một trong những ngày lễ lớn, khi tất cả người dân thị trấn tập trung tại quảng trường. Nhà hiền triết hét lớn: “Mọi người, hãy nhìn xem. Chiếc mũ của kẻ trộm đang bốc cháy! Và sau đó những kẻ móc túi ngay lập tức ngoạm đầu, bỏ mình. Họ đã bị thu giữ và họ tìm thấy tiền bị đánh cắp vànhững thứ.

Mọi người hỏi nhà hiền triết tại sao ông ấy lại chậm chạp như vậy. Anh ta trả lời rằng anh ta đang đợi cả thành phố tập trung lại. Vào bất kỳ ngày nào, anh ta chỉ có thể bắt một hoặc hai tên trộm, nhưng bây giờ anh ta có thể xác định tất cả cùng một lúc.

Từ đó xuất hiện câu thành ngữ “đội nón ra đi”. Ý nghĩa của một đơn vị cụm từ mở rộng khả năng sử dụng của nó. Ngày nay, nó có thể được tìm thấy trong các tác phẩm văn học, báo in, blog, v.v. Họ trang trí các bài phát biểu của các anh hùng nghệ thuật, tiêu đề và chính các văn bản.