Thành ngữ "theo nghĩa" thường được người hiện đại sử dụng như một câu hỏi hoặc một phần của lời giải thích. Trong trường hợp đầu tiên, nó được dùng để thay thế cho cụm từ "xin lỗi, tôi không hiểu lắm về bạn." Trong cách thứ hai, nó là từ tương tự của các từ “bởi vì…” hoặc “bởi vì…” Sau khi thực hiện một phân tích hình thái học đơn giản, người ta có thể chắc chắn rằng nguồn gốc của từ chính xuất phát từ “suy nghĩ”. Không nên sử dụng "vĩ đại vĩ đại" bản ngữ một cách thiếu suy nghĩ. Nếu không, bạn có thể "như chết, như sống" …
Câu trả lời
Một trong những ví dụ. Nam thanh niên tiếp cận cô gái và hỏi liệu có thể gặp cô ấy không. "Về phương diện?" Cô ấy trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi. Bất chấp sự ngắn gọn, những từ này chứa một lượng thông tin khá lớn (như bây giờ họ nói, "tấn"). Thứ nhất, quý cô không phản đối chuyện hẹn hò, nếu không câu trả lời sẽ ngắn gọn hơn. Thứ hai, cô ấy quan tâm đến mục tiêu của việc tạo ra những người khác giới trẻ (hoặc không phải như vậy). Họ có tử tế không và theo nghĩa nào … Thứ ba, cô gái quan tâm đến câu hỏi điều gì sẽ theo chân người quen, họ sẽ mời cô ấy đi đâu (nếu không thì câu hỏi đơn giản là trống rỗng và thậm chí không đáng để không khí rung chuyển với âm thanh). Có thể có các sắc thái ngữ nghĩa khác của điều nàybởi vì nó rất ngắn, giống như các từ trong một số ngôn ngữ phương Đông, việc dịch từ đó phụ thuộc vào ngữ điệu, âm điệu và sự khớp nối. Người ta chỉ có thể đoán về chúng.
Giải thích nghĩa
Một ví dụ khác. “Ngày mai tôi sẽ không đi làm! một đồng nghiệp nói với một đồng nghiệp. “Ý tôi là, tôi cảm thấy không được khỏe lắm,” anh ấy tiếp tục. Việc sử dụng biểu thức này như một minh họa cho chức năng giải thích của nó. Tuy nhiên, điều này cũng đã được nói trước đó, ví dụ, "những người xuất sắc theo nghĩa của một nhân vật mạnh mẽ", đó là vì nó. Hoặc đây là một giai thoại u ám nổi tiếng, trong đó một hành khách, bị xúc phạm bởi sự im lặng của người hàng xóm trong khoang, nắm lấy vai anh ta và phát hiện ra rằng anh ta đã chết. “À, ý bạn là…” anh ta lẩm bẩm, khó hiểu.
Gợi ý và nửa gợi ý
Việc sử dụng các câu chuyện ngụ ngôn, so sánh đầy màu sắc, hyperbol và parabol không phải lúc nào cũng làm cho lời nói trở nên dễ hiểu hơn, bất chấp tất cả các kỹ thuật oratorical đầy màu sắc. Tiếp theo là những câu hỏi không cần thiết, các cụm từ được diễn giải một cách mơ hồ, và đôi khi nội dung thông tin của chúng được diễn giải hoàn toàn khác với dự định của người nói. Ở đây, điều quan trọng cần nhớ là "theo nghĩa trực tiếp", nghĩa là, theo nghĩa đen. Đây là cách xây dựng một cụm từ không liên quan đến bất kỳ sự mơ hồ nào. Không phải ai cũng biết nghệ thuật nói dứt khoát, và các chính trị gia đôi khi cố tình “bay trong sương mù”. Quá tệ.
