Trong thế giới ngày nay, việc gặp gỡ một người nước ngoài có thể rất khó khăn nếu bạn không biết tiếng lóng Mỹ kèm theo bản dịch. Những từ như vậy từ lâu đã hòa vào cuộc sống hàng ngày của chúng ta và chúng ta không thể thiếu chúng. Đặc biệt là ở các nước như Mỹ. Làm thế nào để không rơi vào tình huống khó chịu, ngay cả khi bạn biết tiếng Anh? Hãy tìm ra nó.
Tiếng lóng là gì?
Đừng nhầm lẫn tiếng lóng với những từ chửi thề. Về cơ bản, đây là những từ bình thường được sử dụng với nghĩa khác thường. Cũng có những thứ như vậy bằng tiếng Nga. Hơn nữa, tiếng lóng của người Mỹ cũng bao gồm những cái gọi là thành ngữ, những cụm từ nhỏ không bao giờ được hiểu theo nghĩa đen. Trong bài viết này, bạn có thể làm quen với một số ví dụ về các cụm từ như vậy.
Đừng quên rằng tiếng lóng của tiếng Anh Mỹ cũng có thể bao gồm các từ cổ điển của Anh.
Làm thế nào để cảm thấy được chào đón tại một bữa tiệc?
Tất nhiên, mặc dù thế hệ cũ cũng vậythường sử dụng tiếng lóng của người Mỹ, tuy nhiên giới trẻ sử dụng nó nhiều hơn. Bạn có thể sẽ nghe thấy những từ sau tại một trong các bữa tiệc:
Hang out - tiếng Nga tương đương với "đi chơi", tức là chỉ đi dạo tại một số bữa tiệc hoặc cuộc họp bình thường.
Lợn xuất chuồng - đó là điều chúng ta thường làm ở những sự kiện này, phải không?
Hyped (adj.) - trạng thái rất phấn khích hoặc phấn khích.
Tại ngoại - rời đi đột ngột, tức là, nếu ai đó đột ngột quyết định rời khỏi bữa tiệc.
Sáng lên - "vui lên!", Chẳng ai thích nhìn thấy những bộ mặt chua ngoa khi mọi người đang vui cả. Rốt cuộc, bạn đến bữa tiệc để tiệc tùng phải không?
Trao nhẫn - "gọi". Ai đó đã không đến bữa tiệc khi họ nên có? Vì vậy, anh ấy chắc chắn cần phải gọi!
Cram - Chuẩn bị tuyệt đối cho một kỳ thi, thường là sau khi bỏ bê việc học cả một học kỳ. Tốt nếu bạn muốn giải thích lý do tại sao ai đó không thể đến.
Sụp đổ - trong trường hợp có tiệc, có nghĩa là ai đó đã đột nhập mà không có lời mời. Nó cũng có thể có nghĩa là đột ngột "ngất đi" trong giấc ngủ.
Knock - nói tiêu cực, hoặc thậm chí ném bùn vào ai đó.
Trash - được sử dụng như một động từ và có nghĩa là "biến thứ gì đó thành thùng rác", tức là "phá vỡ / phá hủy / làm hỏng".
Bờ vai lạnh lùng - dùng để mô tả tình huống mà một người phớt lờ người khác.
Couch Potato - có thể ám chỉ những người không đến dự tiệc,bởi vì anh ấy thích nằm dài trên ghế dài.
Lái xe lên tường - để đưa ai đó đến bờ vực, tức là làm phiền.
Đối với thực - có thể được sử dụng như một tuyên bố và một câu hỏi. "Thật không? / Nghiêm túc chứ?"
Sweet - trong phiên bản tiếng lóng, nó không liên quan gì đến đồ ngọt, nó có thể được dịch là "sang trọng" hoặc "đẳng cấp". Buổi tiệc đã thành công? Bạn có thể sử dụng từ này khi mô tả cô ấy!
Biểu hiện của niềm vui
Hạnh phúc là một trong những cảm xúc chính của con người, vì vậy có rất nhiều thành ngữ trong tiếng Anh để thể hiện nó. Đây là những cái cơ bản nhất. Đây là bản dịch để hiểu ý nghĩa của cụm từ. Đúng, thông thường tiếng lóng của người Mỹ được thay thế bằng một từ hoặc bằng cụm từ tương ứng, có thể khác hoàn toàn, nhưng hiển thị ý nghĩa hoàn toàn.
Trên chín tầng mây - chúng tôi thường nói "ở trên thiên đường thứ bảy", và người Mỹ dễ chịu hơn ở tầng chín.
Giống như một con chó có hai đuôi - như một con chó có hai đuôi. Rốt cuộc, những con chó vẫy đuôi mạnh mẽ trong niềm vui!
Fool's paradise - nếu bạn dịch trực tiếp là "thiên đường của kẻ ngốc" thì sẽ rõ hơn chút. Biểu thức này mô tả trạng thái vui mừng không thể kéo dài, bởi vì hạnh phúc này là do ảo tưởng và hy vọng hão huyền nào đó gây ra.
Trọn niềm vui của mùa xuân - nếu bạn tràn đầy niềm vui của mùa xuân, thì tất nhiên bạn đang hạnh phúc, tràn đầy nhiệt huyết và năng lượng.
Grin từ tai này sang tai khác tương đương vớibiểu cảm "nụ cười từ tai này sang tai khác". Đó là, ai đó rất hài lòng với điều gì đó.
Grin như một con mèo Cheshire - bạn đã xem Alice in Wonderland hay Alice in Wonderland mới? Bạn đã thấy nụ cười của Mèo Cheshire chưa? Đó chính xác là kiểu biểu cảm khuôn mặt mà cụm từ này mô tả.
Happy camper - "trại viên hạnh phúc", tức là người hài lòng với mọi thứ ở giai đoạn này của cuộc đời mình. Anh ấy không có gì để phàn nàn.
Hạnh phúc như bọ chét trong chuồng chó - tất nhiên, "bọ chét trong chuồng chó" cảm thấy hạnh phúc vô cùng. Do đó, nếu ai đó sống trong sự sung túc và niềm vui trọn vẹn, thì họ sử dụng cách diễn đạt này.
Happy-go-lucky - nếu bạn dịch cụm từ này sang tiếng Nga, nó sẽ hoàn toàn vô nghĩa. Nhưng đó là cụm từ mô tả một người vui vẻ và vô tư.
Nhảy vì niềm vui là một cụm từ khác mà trong tiếng Nga có nghĩa tương đương chính xác với "nhảy vì niềm vui".
Biểu hiện của nỗi buồn
Nỗi buồn cũng là một trong những cảm xúc chính, nếu không có nó chúng ta sẽ không biết đến niềm vui. Tiếng lóng của người Mỹ với nghĩa buồn bao gồm các cụm từ sau:
Khóc đi - nếu ai đó "khóc không ra nước mắt", thì người này đã khóc rất lâu rồi.
Xuống bãi - Bạn có cảm giác như mình đang ngồi "đáy bể"? Tất nhiên, bạn không vui vẻ ở đó, nhưng rất tệ.
Miệng cụp xuống - nếu "khóe miệng cụp xuống" và trông bạn giống một biểu tượng cảm xúc buồn, thì cuộc sống của bạn có lẽ sẽ không suôn sẻ.
Mặt như cuối tuần ẩm ướt - khi bạn buồn và cô đơn, "mặt như mưa cuối tuần".
Trái tim của bạn chìm xuống - và mặc dù nó được dịch đại khái là một trong những đơn vị cụm từ trong tiếng Nga, trên thực tế, trong tiếng Anh, "trái tim chìm xuống" khi bạn buồn.
Kết luận và lời khuyên
Thật khó để ghép tất cả các từ lóng của Mỹ trong một bài báo. Các cụm từ có thể hoàn toàn tương đương với của chúng ta. Tôi sẽ không đề cập đến từng quy tắc ở đây, nhưng bạn có thể nhớ một vài quy tắc cơ bản. Nếu chúng ta đang nói về các thành ngữ, thì về cơ bản chúng cần được tra cứu trong một từ điển đặc biệt. Chỉ cần nhớ rằng, giống như tiếng Nga, cũng có những cụm từ trong tiếng Anh không nên hiểu theo nghĩa đen. Không nhất thiết phải biết tất cả các tiếng lóng của người Mỹ, chỉ cần hiểu bản chất của câu là đủ, nó được sử dụng ở đâu, thì bản thân các cách diễn đạt sẽ rõ ràng cho bạn.
