"Cúi đầu dưới chân bạn": nghĩa của cụm từ và từ đồng nghĩa

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:31

Trước hết, cần lưu ý rằng các đơn vị cụm từ là thành phần thiết yếu của từ vựng tiếng Nga. Chúng đã được sử dụng trong nhiều thế kỷ và thực tế không mất đi bản chất của chúng, mặc dù chúng trải qua một số thay đổi. Nhưng ý nghĩa của thành ngữ "cúi đầu dưới chân" là gì? Có những đơn vị cụm từ thú vị nào khác có ý nghĩa tương tự không?

Giới thiệu về cụm từ

Trong tiếng Nga không chỉ có những từ riêng lẻ mô tả thực tế xung quanh chúng ta, mà còn có cả những cụm từ. Các biểu thức như vậy bao gồm hai hoặc nhiều từ kết hợp một cái gì đó thành một nghĩa duy nhất. Chúng tạo ra một biểu hiện tượng hình ổn định trong bố cục của nó. Chính những cụm từ này được gọi là đơn vị cụm từ.

Để hiểu tầm quan trọng của đơn vị từ vựng tiếng Nga này, bạn cần phân tích tần suất sử dụng của nó. Ví dụ, bạn có biết nghĩa của thành ngữ "treo bún" không? Mọi người đều biết rằng một biểu hiện như vậy chỉ ra sự lừa dối hoặc cố ý gây hiểu lầm của một người. Ở đây có thể thấy rằng đơn vị cụm từ trong ý nghĩa của nó không tuân theo ngữ nghĩa của mỗinhững từ chứa trong nó.

Nói một cách đơn giản, cụm từ là sự kết hợp của các từ chỉ có trong một ngôn ngữ, có thể được xác định bằng các đặc điểm sau:

• có hình dạng ổn định;
• không được xác định bởi nghĩa của các từ trong đó, nếu được lấy riêng lẻ;
• thường không được dịch đúng nguyên văn vì mất nghĩa (thường người nước ngoài khó dịch);
• trang trí lưỡi bằng màu sắc cảm xúc tươi sáng;
• thường không đáp ứng các tiêu chuẩn ngôn ngữ hiện đại, do đó là lỗi ngữ pháp.

Cụm từ là những cách nói cụ thể hay nói cách khác là những thành ngữ được sử dụng dày đặc trong văn nói và viết đến nỗi đôi khi chúng không còn được chú ý đến nữa.

Cúi dưới chân bạn

Cách diễn đạt trên có nghĩa là "chào hỏi cấp trên" hoặc "cầu xin, cầu xin ai đó một điều gì đó". Với cách diễn đạt này, bạn có thể nhấn mạnh sự tôn trọng đối với một ai đó, sự thừa nhận quyền lực của người đó. Cụm từ này cũng ngụ ý rằng mọi người có địa vị xã hội khác nhau và người hỏi đang đề cập đến một người khác cao hơn trong bậc thang xã hội.

Một dạng khác của câu thành ngữ này là “cúi đầu dưới chân mẹ”. Ở đây quyền lực của cô ấy giữa những đứa trẻ, quyền lực của cô ấy được công nhận. Trước đây, cha mẹ được xưng hô dành riêng cho "Bạn" và chỉ sau khi cúi đầu xuống sàn. Điều đặc biệt quan trọng là phải làm điều này khi giao tiếp với mẹ, người đã chomột cuộc sống. Thông thường, đơn vị ngữ học như vậy có nghĩa là biểu hiện của lòng biết ơn đối với trẻ em và sự tôn trọng sâu sắc.

Biểu hiện này không có nghĩa là sỉ nhục

Thông thường, khi bạn cần sếp nghỉ việc tại nơi làm việc, bạn có thể nghe thấy câu nói phẫn nộ “Đúng vậy, tôi sẽ không cúi đầu dưới chân ông ấy!”. Việc sử dụng đơn vị cụm từ này trong tình huống này không hoàn toàn đúng, và do đó, một cách diễn đạt khác, không kém phần dai dẳng đã xuất hiện: “To cúi xuống dưới chân bạn”. Nó truyền tải nhiều hơn ý nghĩa của sự sỉ nhục trước mặt ai đó, điều này phù hợp hơn cho tình huống này.

Nhưng thực tế cho ai đó “quỳ lạy” cũng giống như đến với một người và “cúi đầu dưới chân người đó”. Nó không làm tổn hại đến nội tâm. Ngược lại, nó nhấn mạnh sự tôn trọng sâu sắc đối với ai đó.

Có thể nói rằng ý nghĩa của đơn vị cụm từ "cúi đầu dưới chân" có một ý nghĩa sâu sắc hơn so với tưởng tượng ban đầu. Vì vậy, cụm từ này thường được phân tách thành năm nghĩa.

• Độ nghiêng lặp đi lặp lại, lặp đi lặp lại. Ví dụ, cúi đầu trước những hình ảnh trong nhà thờ.
• Làm bẽ mặt bản thân trước mặt ai đó. Người kiêu hãnh không cúi đầu trước mặt người khác.
• Thờ. Cúi đầu trước thần tượng.
• Chào một ai đó. "Cúi đầu dưới chân bạn" - chào.
• Vui lòng. Tuân thủ. Yêu cầu, cầu xin.

Ở dạng này hay dạng khác, các cụm từ về kowtow thường được tìm thấy trong văn học Nga, bất kể nó có hiện đại hay không. Đáng ngạc nhiên là ngay cả ngày nay, đơn vị cụm từ này vẫn không mất đi tính liên quan của nó.

Điều ai cũng biết

Trong yêu thích của tôihàng triệu khán giả của bộ phim "Ivan Vasilievich thay đổi nghề nghiệp của mình", có cảnh khi Sa hoàng Ivan Bạo chúa và thư ký đại sứ quán Feofan viết một lá thư. Nhà vua ra lệnh như sau: “Hỡi ngôi làng trên trời, Tu viện trưởng Kozma. Sa hoàng và Đại công tước của toàn nước Nga. Anh ta đập bằng trán. Viết xong, họ phá lên cười sảng khoái. Điều gì đã khiến sa hoàng và phó tế cười nhiều như vậy? Điều gì đằng sau cụm từ "đập bằng trán"? Nó có đồng nghĩa với "cúi đầu dưới chân" không?

Cần phải tính đến ý nghĩa của đơn vị cụm từ. Thành ngữ "đập bằng trán" có thể được truyền đạt dưới dạng cúi xuống chân, cúi thấp. Các khái niệm sau đây là phụ âm với đơn vị cụm từ này:

• hỏi;
• quỳ;
• cúi đầu;
• cầu;
• tuân theo;
• chào.

Có vẻ như sự khác biệt giữa hai đơn vị cụm từ “đập bằng trán” và “cúi đầu dưới chân” là đơn vị thứ hai có nghĩa sâu hơn, trong khi cụm từ được sử dụng trong phim tập trung hẹp hơn. Hiện tại, nó thường được sử dụng như một "biểu cảm bay" - một cụm từ đã trở nên nổi tiếng nhờ vào một cuốn sách, bộ phim, màn trình diễn của một ngôi sao hoặc chính trị gia, v.v. Nhưng những lời của Ivan Vasilyevich có được sử dụng chính xác không?

Anh ấy đập bằng trán

Từ ngữ này có nguồn gốc từ Nga và bắt nguồn từ những ngày mà người ta thường lễ lạy trước sa hoàng ở Nga. Hãy xem xét ý nghĩa của nguyên văn cụm từ.

Trán là gì? Thời cổ đại, đây là tên gọi của trán con người. Thì ra đánh bằng trán là phải đánh bằng trán. Và một khi nó được chấp nhậnlạy vua xuống đất, rồi dùng trán đập vào trán. Vì vậy, các boyars đã thể hiện lòng biết ơn đối với đấng tối cao hoặc thu hút sự chú ý của ông ta. Nhờ đó, một từ mới đã xuất hiện: thỉnh nguyện là một văn bản được đọc cho nhà vua và kèm theo một cái cúi đầu xuống đất.

Sa hoàng John Vasilyevich

Vậy điều gì đã khiến Sa hoàng Ivan Bạo chúa và thư ký Feofan bật cười? Sau khi phân tích cụm từ “ông ấy đập bằng trán”, rõ ràng là sự khiêm tốn của sa hoàng đối với Trụ trì Kozma nên được ngụ ý ở đây. Vào thời điểm đó, sư trụ trì phục vụ trong tu viện Kirillo-Belozersky. Tình huống này diễn ra vào tháng 9 năm 1537, khi Ivan Bạo chúa viết đơn thỉnh cầu đến tu viện.

Theo thời gian, nó trở thành một trong những tài liệu nổi tiếng nhất của thế kỷ thứ XVI. Nếu bạn tìm thấy nó trên Internet, bạn sẽ nhận thấy rằng nó hoàn toàn bị bão hòa bởi sự mỉa mai, xuất phát từ mọi cụm từ. Lời thỉnh cầu này hoàn toàn không phải của cô ấy. Bắt đầu bằng những lời lẽ tự ti, Sa hoàng Ivan Bạo chúa dần dần chuyển sang cốt lõi của bức thư này - buộc tội Trụ trì Kozma và các anh em trong tu viện của ông ta là vô lương tâm và vi phạm kỷ luật. Trong trường hợp này, đằng sau cụm từ "anh ta đập bằng trán" là ý nghĩ về sự trừng phạt và phẫn nộ.

Người nhận được "lời thỉnh cầu" này ngay từ những dòng đầu tiên đã cảm nhận được tất cả sự hung hãn ẩn chứa trong những câu thoại của nó. Và đơn vị cụm từ được coi là chỉ củng cố số lần hiển thị nhận được.

Vậy bây giờ thì sao?

Rõ ràng, việc một người sử dụng các đơn vị cụm từ cho thấy trình độ học vấn và trình độ văn hóa của người đó. Điều chính là sử dụng chúng một cách hợp lý. Nhưng quan trọng hơn, dù nghĩa là gì, giá trị hơn là khi từ phù hợp với hành động.