Spew là Ý nghĩa của từ và lịch sử nguồn gốc

2024 Tác giả: Henry Conors | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-12 14:38

Vứt bỏ, vứt bỏ, vứt bỏ, và cũng vứt bỏ thứ gì đó - nghĩa như vậy của từ "phun ra" được đưa ra bởi Từ điển Giải thích Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động của Vladimir Dahl. Tuy nhiên, đây không phải là ý nghĩa duy nhất. Cùng một tác giả và cùng một từ điển mở rộng nghĩa của từ này: nôn là loại trừ, loại bỏ, công nhận một cái gì đó hoặc một người nào đó là không cần thiết, vô giá trị, không xứng đáng. Kết quả là, tải ngữ nghĩa của từ có được các sắc thái mới và giúp bạn có thể sử dụng nó trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Tốc độ là…

Đây là những ví dụ đơn giản: biển phun ra hổ phách, và ruột của núi lửa - dung nham. Hoặc: dư luận (công chúng) phun ra (loại trừ) khỏi xã hội. Ví dụ cuối cùng chứng minh rõ ràng nguồn gốc của đạo hàm từ "spew" từ "fiend". Hai nghĩa hiện đang phổ biến.

"Fiend": nghĩa của từ

Thứ nhất: người bị ruồng bỏ là người bị gạt ra ngoài xã hội. Trong số tổ tiên của chúng ta, hình phạt như vậy đối với những hành vi phạm tội trước cộng đồng khá phổ biến. Người bị thiến buộc phải sống một lối sống lang thang(không chắc rằng một cộng đồng khác đã nhận anh ta vào) và trở thành kẻ ăn xin hoặc tội phạm. Trong quá khứ gần đây, vào thời Nga hoàng, những công nhân cẩu thả hoặc công nhân không hòa đồng với thợ thủ công đã bị đuổi khỏi danh sách nghệ nhân sau một cuộc họp chung.

Nghĩa thứ hai của từ "quái vật", mang nghĩa tiêu cực (có thể do hậu quả mà xã hội xa lánh đã dẫn đến một con người) là một con người hung tợn, xấu xa, một kẻ ác. Vì vậy, Vua Hêrôđê là một con quái vật trong Kinh thánh, một kẻ hành hạ, một người cai trị đã trở thành thủ phạm của việc “đánh đập trẻ sơ sinh”. Tên anh ta bây giờ là danh từ chung để chỉ một kẻ bội bạc, phạm tội ác tày trời. Hêrôđê được cho biết rằng Chúa Giê-xu sẽ được sinh ra và trở thành vua của Giu-đa. Sau đó, nhà vua, để loại bỏ cạnh tranh, ra lệnh giết tất cả trẻ sơ sinh trong khu vực và do đó tự bảo vệ mình. Nhưng anh ta vẫn không thể tiêu diệt được Chúa Giêsu! Với tải trọng ngữ nghĩa này, từ này (quái vật, Hêrôđê) hiện được sử dụng nhiều nhất.

Thêm một giá trị nữa

Nhưng cũng có một nhà thờ cổ, nghĩa là đã bị lãng quên: sẩy thai, sinh non. Từ này được mượn từ ngôn ngữ Old Slavonic. Trong các di tích của Nga, nó xuất hiện từ thế kỷ 14 chính xác với nghĩa "bị ruồng bỏ". Nguồn gốc của nó vẫn chưa được xác định chính xác. Có ý kiến cho rằng đây là tờ giấy truy tìm từ tiếng Hy Lạp "sơ sẩy". Nhưng một số nhà nghiên cứu cho rằng nhiều khả năng danh từ "fiend" có nguồn gốc từ động từ "spew". Từ này tạo thành các danh từ khác - "phun trào" (của cùng một ngọn núi lửa),"lưu đày" hoặc "phun trào" (dung nham hoặc tro núi lửa).

Ở nước Nga trước cách mạng

Điều này cũng có thể là do "izverzhenets", "izverzhenik", được sử dụng ở nước Nga trước cách mạng - một người bị tước bỏ giai cấp, chức danh, cấp bậc hoặc ngai vàng, bị trục xuất khỏi một nơi nào đó hoặc bị trục xuất. Và cũng là một "spewer" - kẻ lật đổ ai đó, chẳng hạn như từ ngai vàng, lưu đày, ném đi (một số thứ không cần thiết).

Một gốc

Như bạn có thể thấy, từ gốc "verg" giống nhau đối với động từ "to ói" và danh từ "fiend". Với sự trợ giúp của nó, trong ngôn ngữ hiện đại, nhiều từ khác được hình thành gần nhau về nghĩa. Bác bỏ, bác bỏ - loại bỏ, không chấp nhận bất kỳ quan điểm, quy luật chính trị, xã hội nào. Để lật đổ - lật đổ, làm cho sụp đổ. Lật đổ - tước bỏ quyền lực, lật đổ ngai vàng.

Các từ liên quan có cùng gốc có thể được quan sát thấy trong các ngôn ngữ khác trên thế giới (từ điển từ nguyên tiếng Nga, do G. P. Tsyganenko biên tập). Ví dụ, trong tiếng Séc - vrhati (ném, ném, ném), trong tiếng Đức - werfen (ném, ném), trong tiếng Latinh - vergo (vặn, cúi đầu). Điều này cũng bao gồm tiếng Ukraina "vergun" (sản phẩm bột xoắn) và "verzti" (dệt những điều vô nghĩa, nói những điều vô nghĩa).

Nhưng về cơ bản trong tiếng Nga hiện đại "phun ra" - điều này chủ yếu có nghĩa là "xóa, vứt bỏ, loại trừ thứ gì đó không cần thiết".