Lev Ginzburg là một nhà dịch thuật và nhà báo xuất sắc của Liên Xô. Trải qua nỗi kinh hoàng của Thế chiến thứ hai, ông kể trong những cuốn sách của mình về nỗi đau mà cả một thế hệ phải chịu đựng. Nhưng hoạt động chính của anh ấy là dịch các tác phẩm từ tiếng Đức sang tiếng Nga.
Tiểu sử
Lev Vladimirovich Ginzburg sinh ngày 24 tháng 10 năm 1921 tại Moscow. Gia đình ông khá bình thường đối với giới trí thức Liên Xô, cha ông làm luật sư. Lev Vladimirovich, khi còn nhỏ, đã tham gia các lớp học tại một xưởng văn học ở Ngôi nhà Tiên phong, có giáo viên là Mikhail Svetlov, một nhà thơ và nhà viết kịch Liên Xô, nhà báo và phóng viên chiến trường. Khi còn đi học, anh ấy đã học rất nhiều tiếng Đức. Khi vừa tròn mười tám tuổi, anh vào Viện Triết học, Văn học và Lịch sử Matxcova. N. G. Chernyshevsky. Tuy nhiên, gần như ngay lập tức sau khi nhập học, anh ta đã được đưa vào quân đội, nơi anh ta đã phải phục vụ trong hơn sáu năm ở Mặt trận Viễn Đông. Ở đó, những bài thơ của ông đã được đăng trên các tờ báo tiền tuyến và quân đội.
Năm sau nhập vàTốt nghiệp năm 1950 tại Khoa Ngữ văn của Đại học Tổng hợp Moscow. Tác phẩm được dịch và xuất bản đầu tiên của ông là từ tiếng Armenia, được xuất bản năm 1952. Sau đó, ông chỉ tham gia vào các bản dịch văn học Đức. Nhiều tác phẩm của các nhà văn Đức được dịch bởi Lev Ginzburg có từ cuối thời Trung cổ và thời kỳ Phục hưng. Ông quan tâm đến những cuốn sách kể về thời kỳ Chiến tranh Ba mươi năm 1618-1638, văn hóa dân gian của cư dân Đức và các nhà thơ thời đó. Ông là người đã thổi sức sống vào những bản thảo cũ. Tiểu sử của Lev Ginzburg nói rằng ông đã chết sau cuộc phẫu thuật, trong tình trạng tồi tệ. Sau khi gây mê, ông không thể tỉnh lại và vào ngày 17 tháng 9 năm 1980, dịch giả nổi tiếng của Liên Xô qua đời.
Quan điểm trái ngược về người dân Đức của các thời kỳ khác nhau
Lev Vladimirovich, người học tiếng Đức từ khi còn nhỏ và làm thơ, đã gây tranh cãi vô cùng về thị hiếu văn học của mình, thoạt nhìn có vẻ như vậy. Rốt cuộc, cho rằng ông đã viết sách về chủ đề chống phát xít, đầy cay đắng và phẫn uất đối với những việc làm của Hitler và các cộng sự của ông ta, thì ngược lại với điều này, ông đã đối xử với những tác phẩm thời Trung Cổ của nước Đức cũ và thời gian muộn hơn, cho đến thế kỷ 18.
Cảm giác chán nản gây dư vị nặng nề cho bất kỳ người nào đã đồng hành cùng Ginzburg trong toàn bộ văn xuôi của anh ấy. Trong những cuốn sách của mình, ông tìm cách truyền tải bầu không khí của mối quan hệ giữa con người với nhau trong chiến tranh và tin rằng những cay đắng mà ông đã trải qua sẽ không bao giờ bị thời gian rửa trôi. Đây làmãi mãi in sâu trong trí nhớ của nhiều người. Và ngược lại, dịch các văn bản của các nhà thơ và nhà văn Đức, với ca từ và kịch tính vốn có của thời kỳ đó, Lev Vladimirovich dường như đang sống lại cuộc sống của họ cùng với các tác giả. Đây là triết lý về thái độ của anh ấy đối với chính khái niệm về bản dịch và tính cách của một người.
Có thể cho rằng Lev Ginzburg muốn bộc lộ bản chất của một và cùng một quốc gia với tác phẩm của mình. Chứng tỏ mỗi người đều có những nét đẹp và khủng. Công thức này cũng áp dụng cho toàn bộ quốc gia.
Dịch
Hầu hết các tác phẩm ông dịch từ tiếng Đức, tiếng Đức cổ và tiếng Latinh được coi là hay nhất cho đến ngày nay. Lev Vladimirovich làm chủ từ một cách thành thạo. Với sự dễ dàng của một bậc thầy điêu luyện, anh ấy đã di chuyển ngược thời gian về quá khứ sâu thẳm, khi những văn bản cổ này được viết ra. Các bản dịch của ông được đánh giá cao ở cả Nga và Đức.
Cách tiếp cận sáng tạo đối với các bản dịch của Lev Vladimirovich thường có nghĩa là tăng khối lượng văn bản. Ví dụ, văn bản của Parsifal đã được tăng độ dài ít nhất gấp đôi. Và "Death Fugue" của Paul Celan trong bản gốc gồm 30 dòng, trong khi Ginzburg dịch sang tiếng Nga với hơn một trăm dòng. Trong số các tác phẩm của anh ấy có "Những bản ballad dân gian của Đức" và "Lời bài hát Vagan" nổi tiếng, các bài thơ của các nhà thơ Đức, thơ và nhiều tác phẩm khác.
Carmina Burana
Hay, như người ta dịch, Codex Buranus là một bản thảo được chiếu sáng bằng tiếng Latinh dưới dạng một tuyển tập thơ và bài hát. Bộ sưu tập này chứacác bài hát về các chủ đề khác nhau: các bộ phim truyền hình gây dựng, uống rượu, hướng dẫn, châm biếm, tình yêu và phụng vụ.
Một trong những bộ sưu tập lớn nhất về các tác phẩm của những người lang thang thời Trung cổ và những người chơi goliard Lev Ginzburg quan tâm. Bản dịch của tác phẩm này vẫn được coi là một trong những bản dịch sát nhất với bản gốc. Nghe có vẻ tuyệt vời bằng nhiều ngôn ngữ.
David Tukhmanov đã viết một album, bao gồm một trong những bài hát được dịch bởi Lev Ginzburg, được gọi là "From the Vagans", hay chúng ta thường gọi là "Bài hát của sinh viên", "Ở phía Pháp …", hoặc đơn giản là "Sinh viên".
Báo chí chống phát xít
Ở tuổi trưởng thành, dịch giả Lev Ginzburg, ngoài việc làm việc với các văn bản cũ, còn tham gia vào lĩnh vực báo chí. Ông dành những tác phẩm của mình cho chủ đề về chủ nghĩa phát xít đẫm máu và áp bức, hóa ra lại gắn liền với số phận của người dân Nga. Vẽ ra sự song hành giữa chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa cộng sản, Lev Ginzburg đã lập luận trong các cuốn sách của mình về chủ đề hèn nhát, hẹp hòi của các dân tộc dưới ách thống trị của các quốc gia độc tài. Và ngược lại, những tiết lộ và ăn năn vì đã tham gia vào các sự kiện đã diễn ra. Vì những gì tôi phải tận mắt chứng kiến và đi qua trái tim mình, chứng kiến sự khủng khiếp của Thế chiến thứ hai. Những cuốn sách đã xuất bản của ông đã nhận được sự yêu thích đặc biệt đối với những người cũng đã trải qua chiến tranh.
Trích sách "Chỉ có trái tim em mới tan vỡ …":
Sự kinh hoàng của chủ nghĩa phát xít nằm ở chỗ nó giết chết đạo đức thường được chấp nhận, các chuẩn mực đạo đức vĩnh cửu, xóa bỏ các điều răn. Nó có ý nghĩa gì đối với trạilời thề Hippocrate của một bác sĩ so với đơn đặt hàng nhận được từ một số Sturmbannfuehrer?
Phê bình
Trong bầu không khí của chủ nghĩa toàn trị mốc meo dưới thời Liên Xô, nhiều nhà xuất bản không muốn xuất bản các tác phẩm của Ginzburg. Thật tình cờ, cuốn sách xuất bản "Những cuộc gặp gỡ ở thế giới khác" đã xuất bản trên tạp chí "Thế giới mới" vào năm 1969. Trong cuốn sách này, tác giả đã mô tả các cuộc phỏng vấn cá nhân với người đứng đầu Đệ tam Quốc xã. Kể từ khi xuất bản, cuốn sách đã trở nên phổ biến rộng rãi. Tuy nhiên, những tiết lộ như vậy đã không được chấp thuận "từ trên cao". Đây là một lý do khác để thay đổi tổng biên tập. Những chủ đề nhạy cảm và thời sự như vậy không được kiểm duyệt vào thời điểm đó.
Mặt khác, Slavist người Đức Wolfgang Kazak bày tỏ ý kiến của mình về tác phẩm của Ginzburg. Theo ý kiến của mình, tác giả đã diễn giải không chính xác các sự kiện diễn ra ở Đức trong giai đoạn trước chiến tranh và trong Thế chiến thứ hai, chỉ đổ lỗi cho người Đức về tất cả các tội ác.
Cuốn sách cuối cùng "Chỉ trái tim em tan vỡ …"
Cuốn sách cuối cùng "Chỉ trái tim tôi tan vỡ …", được viết bởi Lev Ginzburg, được xuất bản sau khi ông qua đời. Đây là một bản thảo đặc biệt khó, vì thời kỳ viết nó trùng với mất mát lớn nhất trong cuộc đời của một dịch giả Liên Xô. Đúng lúc đó, vợ của Lev Ginzburg, người mà anh trìu mến gọi là Buba, đã qua đời.
Tôi thích làm việc để cô ấy ở gần, vì vậy, nhìn lên, tôi có thể thấy cô ấykhuôn mặt, hầu như lúc nào cũng ánh lên vẻ nhân hậu, điềm đạm và hiếm khi cáu gắt, tức giận. Tôi đã sao chép nhiều từ và lời thoại từ khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy”
Theo nhiều độc giả, cuốn sách này chứa đầy sự xót thương, lòng trắc ẩn, tâm sự và sự trần trụi khi đối mặt với đau buồn. Bằng cách đầu tư cả tâm hồn mình, nhà văn kêu gọi hãy bao dung hơn với người thân, bạn bè, khơi dậy tình người trong mỗi con người. Chắc chắn cái chết của người vợ đã mang lại một dấu ấn tinh tế nhưng sắc sảo cho bản thảo của anh ấy.
Leo đã viết tên cuốn sách của mình cho một y tá trước ca phẫu thuật, sau đó anh ta không bao giờ tỉnh dậy. Đây là những dòng bằng tiếng Đức, trích dẫn Heinrich Heine, người có tác phẩm mà ông thường dịch sang tiếng Nga. Dòng này nghe giống như Und nur mein Herz brach - "Chỉ trái tim tôi tan vỡ."
Con gái của Lev Ginzburg
Irina Ginzburg là con gái duy nhất của một dịch giả và nhà báo nổi tiếng của Liên Xô. Cô sinh năm 1950 tại Moscow. Người chồng đầu tiên và duy nhất vẫn là nhà soạn nhạc nổi tiếng Alexander Zhurbin. Cô gặp anh vào năm 1976, khi cô mới 26 tuổi. Sau đó, Alexander đến thăm cha cô. Có thể nói đó là tình yêu sét đánh. Nhưng họ chỉ bộc lộ cảm xúc sau một thời gian, vì Irina đã có bạn trai vào thời điểm đó, và Alexander đã kết hôn.
Sau cái chết của cha cô, Irina đã viết hồi ký, trong đó dành một vị trí đáng kể cho cha mẹ và công việc của ông. Trong một thời gian dài, Irina đắm chìm trong những suy tư về cuộc sống của Lev Ginzburg có thể ra sao nếuanh ấy đã có thể tồn tại cho đến ngày nay. Sau tất cả, đất nước đã thay đổi, con người và nhận thức của họ cũng thay đổi cùng với nó, "bức màn sắt" đã hạ xuống, và chúng ta lại bay trong không gian và thời gian, mà không ai biết trước được điều gì. Cha của Irina Ginzburg sẽ nghĩ gì về tất cả những điều này?
