Hầu hết các từ xúc phạm có xu hướng hình thành trong một ngôn ngữ duy nhất và không có nguồn gốc quốc tế. Tuy nhiên, "rogue" trong tiếng địa phương là một từ có nghĩa tích cực trong một ngôn ngữ này, nhưng lại mang nghĩa tiêu cực trong một ngôn ngữ khác. Shushera có nguồn gốc từ nước Pháp thời Napoléon.
Từ nguyên của từ "riff-raff"
Shushera là sự cộng sinh giữa phiên âm và chuyển ngữ khi dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Nga (các phương pháp dịch sang tiếng Nga).
Theo lịch sử, vào năm 1812, trong Chiến tranh Vệ quốc với Napoléon Bonaparte, những người lính Nga khi rút lui khỏi Moscow đã quyết định đốt nó. Quân đội Pháp không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời khỏi Matxcova sau quân Nga. Đói khát và chết cóng, họ ngay lập tức bị lính Nga bắt làm tù binh.
Những người nông dân vô học, nhìn thấy một tù nhân Pháp, không bỏ lỡ cơ hội để chế nhạo anh ta. Những người nông dân hỏi đùa các tù nhân Pháp rằng họ đang hướng tới đâu. Và những người không biết tiếng Nga tốt, đã trả lờitrong tiếng Pháp đại loại như: "chez cherier", trong tiếng Pháp được phát âm là "che cherie" và có nghĩa là "quê hương của người yêu".
Những người nông dân không biết tiếng Pháp, và do đó họ gọi đùa họ là "riff-raff", mô phỏng lại âm thanh của từ và thành phần chữ cái của nó bằng tiếng Nga.
Vì vậy, người dân Nga bắt đầu gọi tất cả các tù nhân Pháp, và sau đó là những kẻ lừa đảo khác, những kẻ ăn bám và cặn bã phản cảm của xã hội.
Ý nghĩa của từ "riff-raff"
Từ "riff-raff" có hai cách viết: "ruff-ruff" và "ruff-ruff". Tất cả các từ điển giải thích đều đưa ra định nghĩa tương tự cho từ này.
Vì vậy, riff-raff là một người nói nhiều, một người tầm thường, sến súa. Ngoài ra, mọi kẻ lừa đảo, riffraff đều được gọi là riff-raff.
Từ này có thể dùng để chỉ biệt ngữ của kẻ trộm và có nghĩa là tù nhân ăn trộm của tù nhân.
Các nhà văn, sử dụng tiếng bản ngữ khinh thường trong các câu chuyện của họ, giảm từ này thành một chữ cái duy nhất "riff-raff" ("Sh." Hoặc "sh".).
